پیغام غم جگر کا گلزار تک نہ پہنچا نالہ مرا چمن کی دیوار تک نہ پہنچا

Paigham-e-Gham-e-Jigar Ka Gulzar Tak Na Pahuncha Nala-e-Mera Chaman Ki Deewar Tak Na Pahuncha

جوں صبح اس چمن میں نہ ہم کھل کے ہنس سکے فرصت رہی جو میرؔ بھی سو یک نفس رہی

Joon subh is chaman mein na hum khul ke hans sake Fursat rahi jo Mir bhi so yak-nafas rahi

بسترہ تھا چمن میں جوں بلبل نالہ سرمایۂ توکل تھا

Bistara tha chaman mein joon bulbul Nala sarmaya-e-tawakkul tha

سو بار ہم نے گل کے کہے پر چمن کے بیچ بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں

Sau baar hum ne gul ke kahe par chaman ke beech Bhar di hain aab-e-chashm se raton ko kiyariyan

اب کی ہوائے گل میں سیرابی ہے نہایت جوے چمن پہ سبزہ مژگان چشم تر ہے

Ab ki hawa-e-gul mein sairabi hai nihayat Joo-e-chaman pe sabza-e-mizgan-e-chashm-e-tar hai

آفت رسیدہ ہم کیا سر کھینچیں اس چمن میں جوں نخل خشک ہم کو نے سایہ نے ثمر ہے

Aafat-raseeda hum kya sar kheinchein is chaman mein Joon nakhl-e-khushk hum ko na saya na samar hai

گل یادگار چہرۂ خوباں ہے بے خبر مرغ چمن نشاں ہے کسو خوش زبان کا

Gul yadgar chehra-e-khuban hai be-khabar Murgh-e-chaman nishan hai kasu khush-zaban ka

فصل خزاں میں سیر جو کی ہم نے جائے گل چھانی چمن کی خاک نہ تھا نقش پائے گل

Fasl-e-Khizaan Mein Sair Jo Ki Hum Ne Jaaye Gul Chhaani Chaman Ki Khaak Na Tha Naqsh-e-Paaye Gul

یہ دیکھ سینہ داغ سے رشک چمن ہے یاں بلبل ستم ہوا نہ جو تو نے بھی کھائے گل

Yeh Dekh Seena Daagh Se Rashk-e-Chaman Hai Yaan Bulbul Sitam Hua Na Jo Tu Ne Bhi Khaaye Gul

بیگانہ سا لگے ہے چمن اب خزاں میں ہائے ایسی گئی بہار مگر آشنا نہ تھی

Begana sa lage hai chaman ab khizan mein haye Aisi gayi bahar magar aashna na thi

دی آگ رنگ گل نے واں اے صبا چمن کو یاں ہم جلے قفس میں سن حال آشیاں کا

De aag rang-e-gul ne waan ae saba chaman ko Yaan hum jale qafas mein sun haal-e-aashiyan ka

لے ہاتھ میں قفس ٹک صیاد چل چمن تک مدت سے ہے ہمیں بھی سیر بہار خواہش

Le haath mein qafas tuk sayyad chal chaman tak Muddat se hai hamein bhi sair-e-bahaar khwahish

ناز چمن وہی ہے بلبل سے گو خزاں ہے ٹہنی جو زرد بھی ہے سو شاخ زعفراں ہے

Naaz chaman wahi hai bulbul se go khizaan hai Tehni jo zard bhi hai so shaakh-e-zaafraan hai

گر اس چمن میں وہ بھی اک ہی لب و دہاں ہے لیکن سخن کا تجھ سے غنچے کو منہ کہاں ہے

Gar is chaman mein woh bhi ek hi lab-o-dahan hai Lekin sukhan ka tujh se ghunchay ko munh kahan hai

گل دیکھ کر چمن میں تجھ کو کھلا ہی جا ہے یعنی ہزار جی سے قربان ہو رہا ہے

Gul dekh kar chaman mein tujh ko khila hi jave yaani hazaar jee se qurban ho raha hai

صد نالۂ جانکاہ ہیں وابستہ چمن سے کوئی بال شکستہ پس دیوار نہ ہووے

Sad nala-e-jankah hain wabasta chaman se Koi baal-shikasta pas-e-diwar na howe

آگے جمال یار کے معذور ہو گیا گل اک چمن میں دیدۂ بے نور ہو گیا

Aage jamaal-e-yaar ke mazoor ho gaya Gul ik chaman mein deeda-e-be-noor ho gaya

چمن کی وضع نے ہم کو کیا داغ کہ ہر غنچہ دل پر آرزو تھا

Chaman ki waza ne hum ko kiya daagh Ke har ghuncha dil par aarzoo tha

جس چمن زار کا ہے تو گل تر بلبل اس گلستاں کے ہم بھی ہیں

Jis chaman-zaar ka hai tu gul-tar Bulbul is gulistaan ke hum bhi hain

چمن میں گل نے جو کل دعوی جمال کیا جمال یار نے منہ اس کا خوب لال کیا

Chaman mein gul ne jo kal dawa-e-jamaal kiya Jamaal-e-yaar ne munh us ka khoob laal kiya

بہار رفتہ پھر آئی ترے تماشے کو چمن کو یمن قدم نے ترے نہال کیا

Bahaar-e-rafta phir aayi tere tamaashe ko Chaman ko yumn-e-qadam ne tere nihaal kiya

ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئی رنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاں

Waisa chaman se saada nikalta nahin koi Rangeeni ek aur kham-o-cham bahut hai yaan

ساقی ٹک ایک موسم گل کی طرف بھی دیکھ ٹپکا پڑے ہے رنگ چمن میں ہوا سے آج

Saaqi tuk ek mausam-e-gul ki taraf bhi dekh Tapka pare hai rang chaman mein hawa se aaj

یا رب کسے ہے ناقہ ہر غنچہ اس چمن کا راہ وفا کو ہم تو مسدود جانتے ہیں

Ya Rab kise hai naaqa har ghuncha is chaman ka Raah-e-wafa ko hum to masdood jaante hain

ہم قفس زاد قیدی ہیں ورنہ تا چمن ایک پرفشانی ہے

Hum qafas-zaad qaidi hain warna Ta chaman ik par-fishaani hai

ہوں زرد غم تازہ نہالان چمن سے اس باغ خزاں دیدہ میں میں برگ خزاں ہوں

Hun zard-e-gham taaza-nahalaan-e-chaman se Is baagh-e-khazaan-deeda mein main barg-e-khazaan hun

بن گل موا ہی میں تو پہ تو جا کے لوٹیو صحن چمن میں اے پر پرواز میرے بعد

Ban gul mua hi main to pe tu ja ke lotiyo Sahn-e-chaman mein ae par-e-parwaaz mere baad

یوں کانوں کان گل نے نہ جانا چمن میں آہ سر کو پٹک کے ہم پس دیوار مر گئے

Yun kaanon kaan gul ne na jaana chaman mein aah Sar ko patak ke hum pas-e-deewaar mar gaye

کیا جانیں وے مرغان گرفتار چمن کو جن تک کہ بصد ناز نسیم سحر آوے

Kya jaanen we morghaan-e-griftaar-e-chaman ko Jin tak ke ba-sad naaz naseem-e-sehar aawe

چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے پات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہے

Chalte ho to chaman ko chaliye kehte hain ke bahaaraan hai Paat hare hain phool khile hain kam-kam baad-o-baaraan hai

نام بدبختی عشاق خزاں ہے بلبل تو اگر نکلے چمن سے تو بہار آ جائے

Naam bad-bakhti-e-ushshaaq khizaan hai bulbul Tu agar nikle chaman se to bahaar aa jaaye

چمن میں کوئی اس کو سے نہ آیا گئی برباد سب محنت صبا کی

Chaman mein koi us ko se na aaya Gayi barbaad sab mehnat-e-saba ki

یاد ہوائے یار نے کیا کیا نہ گل کھلائے آئی چمن سے نکہت گل جب صبا کے ساتھ

Yaad hawa-e-yaar ne kya kya na gul khilaye Aayi chaman se nakhwat-e-gul jab saba ke saath

جھڑے پھول جس رنگ گلبن سے یوں چمن میں جہاں کے ہم آ کر چلے

jhade phul jis rang gulbun se yun chaman mein jahan ke hum aa kar chale

صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھی رخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیا

subh chaman mein us ko kahin taklif-e-hawa le aai thi ruKH se gul ko mol liya qamat se sarw ghulam kiya

رخنوں سے دیوار چمن کے منہ کو لے ہے چھپا یعنی ان سوراخوں کے ٹک رہنے کو سو کا نظارہ جانے ہے

raKHnon se diwar-e-chaman ke munh ko le hai chhupa ya'ni in suraKHon ke Tuk rahne ko sau ka nazara jaane hai