ADABKHANA
ADABKHANA
PoetsGhazalsSherKulliyatDictionaryMuhawaray
ADABKHANA
PoetsGhazalsSherKulliyatDictionaryMuhawaray
Login

Stay Connected to Urdu Literature

Get our pick of beautiful shers, featured poets, and new additions delivered to your inbox.

ADABKHANA

Preserving the Soul of Urdu Literature

Adab Khana is a digital sanctuary for Urdu poetry and literature — built for those who find meaning in words. From the classical masters to contemporary voices, we bring centuries of Urdu verse to readers everywhere, in both Urdu script and Roman transliteration. Our mission is simple: to ensure this timeless literary tradition is never lost to time or geography.

Explore

  • Poets
  • Ghazals
  • Sher
  • Kulliyat
  • Dictionary
  • Muhawaray

Account

  • Login
  • Register
  • My Bookmarks

Info

  • About
  • Contact
  • Privacy Policy

© 2026 Adab Khana. All rights reserved.

← Back to Dictionary

چشم

chashm

Means

eye, expectation, hope


Urdu Meaning

آنکھ، امید


Shers using this word

لے چشم نم رسیدہ پانی چوانے کوئی وقت اخیر اس کے بیمار تک نہ پہنچا

Le Chashm-e-Nam Raseeda Paani Chawanay Koi Waqt-e-Akheer Is Ke Beemar Tak Na Pahuncha

MIR TAQI MIRFull poem →

سو بار ہم نے گل کے کہے پر چمن کے بیچ بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں

Sau baar hum ne gul ke kahe par chaman ke beech Bhar di hain aab-e-chashm se raton ko kiyariyan

MIR TAQI MIRFull poem →

اب کی ہوائے گل میں سیرابی ہے نہایت جوے چمن پہ سبزہ مژگان چشم تر ہے

Ab ki hawa-e-gul mein sairabi hai nihayat Joo-e-chaman pe sabza-e-mizgan-e-chashm-e-tar hai

MIR TAQI MIRFull poem →

جب میں شروع قصہ کیا آنکھیں کھول دیں یعنی تھی مجھ کو چشم نمائی تمام شب

Jab mein shuru qissa kiya aankhein khol deen Yaani thi mujh ko chashm numai tamam shab

MIR TAQI MIRFull poem →

سو گالی ایک چشمک اتنا سلوک تو ہے اوباش خانہ جنگ اس خوش چشم بد زباں کا

Sau gaali ek chashmak itna suluk toh hai Aubaash khana-jang us khush-chashm bad-zabaan ka

MIR TAQI MIRFull poem →

بالذات ہے جہاں میں وہ موجود ہر جگہ ہے دید چشم دل کے کھلے عین ذات کا

Bil-zaat hai jahan mein wo mojood har jagah Hai deed chashm-e-dil ke khule ain-e-zaat ka

MIR TAQI MIRFull poem →

نے کچھ گنہ ہے دل کا نے جرم چشم اس میں رکھتی ہے ہم کو اتنا بے اختیار خواہش

Ne kuch gunah hai dil ka ne jurm-e-chashm is mein Rakhti hai hum ko itna be-ikhtiyar khwahish

MIR TAQI MIRFull poem →

کب تلک ان بتوں سے چشم رہے ہو رہے گا بس اب خدا سے نفع

Kab talak in buton se chashm rahe Ho rahe ga bas ab khuda se nafa

MIR TAQI MIRFull poem →

چشم و دل سے جو نکلا ہجراں میں نہ کبھو بحر و کان سے نکلا

Chashm-o-dil se jo nikla hijran mein Na kabhi bahr-o-kaan se nikla

MIR TAQI MIRFull poem →

نہ دیکھا کہ لوہو تھنبا ہو کبھو مگر چشم خوں بار ناسور ہے

Na dekha ke lohoo thamba ho kabhoo Magar chashm-e-khoon baar nasoor hai

MIR TAQI MIRFull poem →

کاسۂ چشم لے کے جوں نرگس ہم نے دیدار کی گدائی کی

Kasa-e-chashm le ke joon nargis Ham ne deedar ki gadai ki

MIR TAQI MIRFull poem →

گرمی اس آتش کے پر کالے سے رکھے چشم تب جب کوئی میری طرح سے دیوے سب تن من جلا

Garmi is aatish ke parkale se rakhe chashm tab Jab koi meri tarah se dewe sab tan man jala

MIR TAQI MIRFull poem →

رہ گیا دیکھ کے تجھ چشم پہ یہ سطر مژہ ساقیا یوں تو پڑھے تھے میں خط جام بہت

Rah gaya dekh ke tujh chashm pe yeh satr-e-mizha Saqiya yoon to parhe the main khat-e-jaam bahut

MIR TAQI MIRFull poem →

آہ مت پوچھ ستم گار کہ تجھ سے تھی ہمیں چشم لطف و کرم و مہر و وفا کیا کیا کچھ

Aah mat pooch sitamgar ke tujh se thi hamein Chashm-e-lutf o karam o mehr o wafa kya kya kuch

MIR TAQI MIRFull poem →

چشم نمناک و دل پر جگر صد پارہ دولت عشق سے ہم پاس بھی تھا کیا کیا کچھ

Chashm-e-namnaak o dil-e-pur jigar-e-sad-para Daulat-e-ishq se hum paas bhi tha kya kya kuch

MIR TAQI MIRFull poem →

چشم ہو تو آئینہ خانہ ہے دہر منہ نظر آتا ہے دیواروں کے بیچ

Chashm ho to aaina khana hai dahr Munh nazar aata hai diwaron ke beech

MIR TAQI MIRFull poem →

پلکوں سے تیری ہم کو کیا چشم داشت یہ تھی ان برچھیوں نے بانٹا باہم جگر ہمارا

Palkon se teri hum ko kya chashm-dasht ye thi In barchhiyon ne banta baaham jigar hamara

MIR TAQI MIRFull poem →

جاتی ہے نظر خس پہ گہہ چشم پریدن یاں ہم نے پر کاہ بھی بے کار نہ پایا

Jaati hai nazar khas pe gah-e-chashm-e-pareedan Yaan hum ne par-e-kaah bhi be-kaar na paya

MIR TAQI MIRFull poem →

نکلے ہے چشمہ جو کوئی جوش زناں پانی کا یاد دہ ہے وہ کسو چشم کی گریانی کا

Nikle hai chashma jo koi josh-zanaa pani ka Yad-deh hai wo kasu chashm ki giryani ka

MIR TAQI MIRFull poem →

تھی ہمیں آرزو لب خنداں سو عوض اس کے چشم تر دیکھو

Thi hamein aarzoo-e-lab-e-khandan So ewaz is ke chashm-e-tar dekho

MIR TAQI MIRFull poem →

مانع ہوں کیوں کہ گریۂ خونیں کے عشق میں ہے ربط خاص چشم کو افشائے راز سے

Maane' hon kyun ke girya-e-khoonein ke ishq mein Hai rabt-e-khaas chashm ko afshaa-e-raaz se

MIR TAQI MIRFull poem →

آنکھوں سے تری ہم کو ہے چشم کہ اب ہووے جو فتنہ کہ دنیا میں برپا نہ ہوا ہوگا

Aankhon se teri hum ko hai chashm ke ab howe Jo fitna ke duniya mein barpa na hua hoga

MIR TAQI MIRFull poem →

اک چشم منتظر ہے کہ دیکھے ہے کب سے راہ جوں زخم تیری دوری میں ناسور ہو گیا

Ik chashm-e-muntazir hai ke dekhe hai kab se raah Jyon zakhm teri doori mein naasoor ho gaya

MIR TAQI MIRFull poem →

شوق کا کام کھنچا دور کہ اب مہر مثال چشم مشتاق لگی جائے ہے طومار کے ساتھ

Shauq ka kaam khicha door ke ab mehr-misaal Chashm-e-mushtaaq lagi jaaye hai tumaar ke saath

MIR TAQI MIRFull poem →

تن کے معمورے میں یہی دل و چشم گھر تھے دو سو خراب ہیں دونوں

Tan ke mamooray mein yahi dil-o-chashm Ghar the do so kharaab hain donon

MIR TAQI MIRFull poem →

کی چشم تو نے باز کہ کھولا در ستم کس مدعی خلق نے تجھ کو جگا دیا

Ki chashm tu ne baaz ke khola dar-e-sitam Kis mudda'i-e-khalq ne tujh ko jaga diya

MIR TAQI MIRFull poem →

چشم بددور چشم تر اے میرؔ آنکھیں طوفان کو دکھاتی ہے

Chashm-e-baddoor chashm-e-tar ae Meer Aankhen toofaan ko dikhaati hai

MIR TAQI MIRFull poem →

اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیا قسمے کہ عشق جی سے مرے تاب لے گیا

Us ka khayaal chashm se shab khwaab le gaya Qasme ke ishq ji se mere taab le gaya

MIR TAQI MIRFull poem →

کن نیندوں اب تو سوتی ہے اے چشم گریہ ناک مژگاں تو کھول شہر کو سیلاب لے گیا

Kin neendon ab to soti hai ae chashm-e-girya-naak Muzgaan to khol shehr ko sailaab le gaya

MIR TAQI MIRFull poem →

مار ہی ڈال مجھے چشمِ ادا سے پہلے اپنی منزل کو پہنچ جاؤں قضا سے پہلے

Maar hi daal mujhe chashm-e-ada se pehle Apni manzil ko pahunch jaoon qaza se pehle

Momin Khan MominFull poem →

بخشش نے مجھ کو ابر کرم کی کیا خجل اے چشم جوش اشک ندامت کو کیا ہوا

Bakhshish ne mujh ko abr-e-karam ki kya khajil Ae chashm josh-e-ashk-e-nadaamat ko kya hua

MIR TAQI MIRFull poem →

ہم کشتگان عشق ہیں ابرو و چشم یار سر سے ہمارے تیغ کا سایہ نہ جائے گا

Hum kushtgaan-e-ishq hain abru-o-chashm-e-yaar Sar se hamaare tegh ka saaya na jaaye ga

MIR TAQI MIRFull poem →

فیض اے ابر چشم تر سے اٹھا آج دامن وسیع ہے اس کا

Faiz ae abr-e-chashm-e-tar se utha Aaj daaman-e-wasi hai us ka

MIR TAQI MIRFull poem →

جب نام ترا لیجیے تب چشم بھر آوے اس زندگی کرنے کو کہاں سے جگر آوے

Jab naam tera lijiye tab chashm bhar aawe Is zindagi karne ko kahan se jigar aawe

MIR TAQI MIRFull poem →

نازک بدن ہے کتنا وہ شوخ چشم دلبر جان اس کے تن کے آگے آتی نہیں نظر میں

Naazuk badan hai kitna woh shokh-chashm-e-dilbar Jaan us ke tan ke aage aati nahin nazar mein

MIR TAQI MIRFull poem →

اب صبح و شام شاید گریے پہ رنگ آوے رہتا ہے کچھ جھمکتا خوناب چشم تر میں

Ab subh-o-shaam shaayad girye pe rang aawe Rehta hai kuch jhamakta khoonaab-e-chashm-e-tar mein

MIR TAQI MIRFull poem →

کرے نہ خانہ خرابی تری ندامت جور کہ آب شرم میں ہے جوش چشم تر کا سا

Kare na khaana-kharaabi teri nadaamat-e-jor Ke aab-e-sharm mein hai josh-e-chashm-e-tar ka sa

Momin Khan MominFull poem →

روتے تو رحم آتا سو اس کے روبرو تو اک قطرہ خوں بھی چشم خوں بار تک نہ پہنچا

Rote to raham aata so us ke ru-ba-ru to Ik qatra khoon bhi chashm-e-khoon-baar tak na pahuncha

Momin Khan MominFull poem →

تھی خار راہ تیری مژگاں کی یاد پھر شب تا صبح خواب چشم بیدار تک نہ پہنچا

Thi khaar-e-raah teri muzgaan ki yaad phir shab Ta subah khwaab chashm-e-bedaar tak na pahuncha

Momin Khan MominFull poem →

دیکھیے خاک میں ملاتی ہے نگہ چشم سرمہ سا کب تک

Dekhiye khaak mein milaati hai Nigah-e-chashm-e-surma-sa kab tak

Momin Khan MominFull poem →

سنگ اسود نہیں ہے چشم بتاں بوسہ مومنؔ طلب کرے کیا منہ

Sang-e-aswad nahin hai chashm-e-butaan Bosa Momin talab kare kya munh

Momin Khan MominFull poem →

چشم بے اختیار جاناں میں کیا مرا اختیار ہونا تھا

Chashm-e-be-ikhtiyaar jaanaan mein Kya mera ikhtiyaar hona tha

Momin Khan MominFull poem →

کس وقت کیا مردمک چشم کا شکوہ اے پردہ نشیں ہم تجھے رسوا نہ کریں گے

Kis waqt kiya mardumak-e-chashm ka shikwa Ae parda-nasheen hum tujhe ruswa na karein ge

Momin Khan MominFull poem →

تمہیں شور فغاں سے میرے کیا کام خبر لو اپنی چشم سرمہ سا کی

Tumhein shor-e-fughaan se mere kya kaam Khabar lo apni chashm-e-surma-sa ki

Momin Khan MominFull poem →

ہر لحظہ مہر جلووں سے ہیں چشم پوشیاں آئینہ زار دیدۂ حیراں نہیں رہا

Har lahza mehr-e-jalwon se hain chashm-poshiyan Aaina-zaar deeda-e-hairaan nahin raha

Momin Khan MominFull poem →

آسیب چشم قہر پری طلعتاں نہیں اے انس اک نظر کہ میں انساں نہیں رہا

Aaseb-e-chashm-e-qahr pari-talaton nahin Ae uns ik nazar ke main insaan nahin raha

Momin Khan MominFull poem →

جی میں ہے موتیوں کی لڑی اس کو بھیج دوں اظہار حال چشم گہربار کے لیے

Ji mein hai motiyon ki ladi us ko bhej dun Izhaar-e-haal-e-chashm-e-gauharbaar ke liye

Momin Khan MominFull poem →

وحشت ہے عشق پردہ نشیں میں دم بکا منہ ڈھانکتے ہیں پردۂ چشم پری سے ہم

Wahshat hai ishq-e-parda-nasheen mein dam-ba-khud Munh dhaankte hain parda-e-chashm-e-pari se hum

Momin Khan MominFull poem →

چشمک مری وحشت پہ ہے کیا حضرت ناصح طرز نگہ چشم فسوں ساز تو دیکھو

Chashmak meri wahshat pe hai kya hazrat-e-naasih Tarz-e-nigah-e-chashm-e-fusoon-saaz to dekho

Momin Khan MominFull poem →

اپنی قسمت پہ فرشتوں کی طرح ناز کروں مجھ پہ ہو جائے اگر چشم عنایت تیری

Apni qismat pe farishton ki tarah naaz karoon Mujh pe ho jaaye agar chashm-e-inayat teri

FANA BULANDSHAHRIFull poem →

سنا ہے درد کی گاہک ہے چشم ناز اس کی سو ہم بھی اس کی گلی سے گزر کے دیکھتے ہیں

suna hai dard ki gahak hai chashm-e-naz us ki so hum bhi us ki gali se guzar ke dekhte hain

Ahmad FarazFull poem →

سنا ہے چشم تصور سے دشت امکاں میں پلنگ زاویے اس کی کمر کے دیکھتے ہیں

suna hai chashm-e-tasawwur se dasht-e-imkan mein palang zawiye us ki kamar ke dekhte hain

Ahmad FarazFull poem →

لڑتی ہے اس کی چشم شوخ جہاں ایک آشوب واں سے اٹھتا ہے

ladti hai us ki chashm-e-shokh jahan ek aashob wan se uthta hai

MIR TAQI MIRFull poem →

چشم دل کھول اس بھی عالم پر یاں کی اوقات خواب کی سی ہے

chashm-e-dil khol is bhi 'alam par yan ki auqat KHwab ki si hai

MIR TAQI MIRFull poem →

دیکھیے ابر کی طرح اب کے میری چشم پر آب کی سی ہے

dekhiye abr ki tarah ab ke meri chashm-e-pur-ab ki si hai

MIR TAQI MIRFull poem →

لگنے نہ دے بس ہو تو اس کے گوہر گوش کو بالے تک اس کو فلک چشم مہ و خور کی پتلی کا تارا جانے ہے

lagne na de bas ho to us ke gauhar-e-gosh ko baale tak us ko falak chashm-e-mah-o-KHur ki putli ka tara jaane hai

MIR TAQI MIRFull poem →

حلقے ہیں چشم ہاۓ کشادہ بہ سوئے دل ہر تار زلف کو نگۂ سرمہ سا کہوں

halqe haiñ chashm-hā-e-kushāda ba-sū-e-dil har tār-e-zulf ko nigah-e-surma-sā kahūñ

Mirza GhalibFull poem →