کسو کی بات نے آگے مرے نہ پایا رنگ دلوں میں نقش ہے میری سخن طرازی کا

Kaso ki baat ne aage mere na paya rang Dilon mein naqsh hai meri sukhan-tarazi ka

گہ گل ہے گاہ رنگ گہے باغ کی ہے بو آتا نہیں نظر وہ طرح دار ایک طرح

Geh gul hai gah rang gahe bagh ki hai bu Aata nahin nazar woh tarah-dar ek tarah

گل برگ کا یہ رنگ ہے مرجاں کا ایسا ڈھنگ ہے دیکھو نہ جھمکے ہے پڑا وہ ہونٹ لعل ناب سا

Gul-barg ka yeh rang hai marjaan ka aisa dhang hai Dekho na jhumke hai para woh hont laal-e-naab sa

گل نے ہزار رنگ سخن سر کیا ولے دل سے گئیں نہ باتیں تری پیاری پیاریاں

Gul ne hazaar rang-e-sukhan sar kiya wale Dil se gayin na baatein teri pyari pyariyan

برقع اٹھا تھا رخ سے مرے بد گمان کا دیکھا تو اور رنگ ہے سارے جہان کا

Burqa utha tha rukh se mere bad-guman ka Dekha to aur rang hai sare jahan ka

گل کھلے صد رنگ تو کیا بے پری سے اے نسیم مدتیں گزریں کہ وہ گلزار کا جانا گیا

Gul khile sad-rang to kya be-pari se aye naseem Muddatein guzrein ke woh gulzar ka jaana gaya

مقدور تک شراب سے رکھ انکھڑیوں میں رنگ یہ چشمک پیالہ ہے ساقی ہوائے گل

Maqdoor Tak Sharaab Se Rakh Aankhriyon Mein Rang Yeh Chashmak-e-Pyaala Hai Saaqi Hawaaye Gul

گریے پہ رنگ آیا قید قفس سے شاید خوں ہو گیا جگر میں اب داغ گلستاں کا

Girye pe rang aaya qaid-e-qafas se shayad Khoon ho gaya jigar mein ab daagh-e-gulistan ka

دی آگ رنگ گل نے واں اے صبا چمن کو یاں ہم جلے قفس میں سن حال آشیاں کا

De aag rang-e-gul ne waan ae saba chaman ko Yaan hum jale qafas mein sun haal-e-aashiyan ka

صد رنگ جلوہ گر ہے ہر جادہ غیرت گل عاشق کی ایک پاوے کیوں کر قرار خواہش

Sad rang jalwa gar hai har jaada ghairat-e-gul Aashiq ki ek paave kyun kar qaraar khwahish

اب آنکھوں میں خوں دم بہ دم دیکھتے ہیں نہ پوچھو جو کچھ رنگ ہم دیکھتے ہیں

Ab aankhon mein khoon dam ba dam dekhte hain Na poochho jo kuch rang hum dekhte hain

طائر رنگ حنا کی سی طرح دل نہ اس کے ہاتھ سے چھوٹا گیا

Taair-e-rang-e-hina ki si tarah Dil na us ke haath se choota gaya

رنگ رفتہ بھی دل کو کھینچے ہے ایک شب اور یاں سحر دیکھو

Rang-e-rafta bhi dil ko kheenche hai Ek shab aur yaan sahar dekho

درد و اندوہ میں ٹھہرا جو رہا میں ہی ہوں رنگ رو جس کے کبھو منہ نہ چڑھا میں ہی ہوں

Dard-o-andoh mein thahra jo raha main hi hun Rang-e-ru jis ke kabhu munh na charha main hi hun

فلک نے آہ تری رہ میں ہم کو پیدا کر برنگ سبزۂ نورستہ پائمال کیا

Falak ne aah teri rah mein hum ko paida kar Ba-rang-e-sabza-e-noorasta paaymaal kiya

ساقی ٹک ایک موسم گل کی طرف بھی دیکھ ٹپکا پڑے ہے رنگ چمن میں ہوا سے آج

Saaqi tuk ek mausam-e-gul ki taraf bhi dekh Tapka pare hai rang chaman mein hawa se aaj

برنگ بوئے گل اس باغ کے ہم آشنا ہوتے کہ ہم راہ صبا ٹک سیر کرتے پھر ہوا ہوتے

Ba-rang-e-boo-e-gul is baagh ke hum aashna hote Ke hum raah-e-saba tuk sair karte phir hawa hote

جلوہ ہے مجھی سے لب دریاے سخن پر صد رنگ مری موج ہے میں طبع رواں ہوں

Jalwa hai mujhi se lab-e-darya-e-sukhan par Sad rang meri mauj hai main tab-e-rawaan hun

ہم رہروان راہ فنا ہیں برنگ عمر جاویں گے ایسے کھوج بھی پایا نہ جائے گا

Hum rahrawaan-e-raah-e-fana hain ba-rang-e-umr Jaawen ge aise khoj bhi paaya na jaaye ga

برنگ صوت جرس تجھ سے دور ہوں تنہا خبر نہیں ہے تجھے آہ کارواں میری

Ba-rang-e-saut-e-jaras tujh se door hun tanha Khabar nahin hai tujhe aah kaarawaan meri

رنگ ہوا سے یوں ٹپکے ہے جیسے شراب چواتے ہیں آگے ہو مے خانے کے نکلو عہد بادہ گساراں ہے

Rang hawa se yun tapke hai jaise sharaab chuwate hain Aage ho mai-khaane ke niklo ahd-e-baada-gasaaraan hai

اب صبح و شام شاید گریے پہ رنگ آوے رہتا ہے کچھ جھمکتا خوناب چشم تر میں

Ab subh-o-shaam shaayad girye pe rang aawe Rehta hai kuch jhamakta khoonaab-e-chashm-e-tar mein

اس رنگ سے جھمکے ہے پلک پر کہ کہے تو ٹکڑا ہے مرا اشک عقیق جگری کا

Is rang se jhamke hai palak par ke kahe to Tukra hai mera ashk-e-aqeeq-e-jagri ka

ہم رنگ لاغری سے ہوں گل کی شمیم کا طوفان باد ہے مجھے جھونکا نسیم کا

Hum rang-e-laaghari se hun gul ki shameem ka Toofaan-e-baad hai mujhe jhonka-e-naseem ka

اور ہی رنگ آج ہے عارض گل عذار کا خون دل اپنا تھا مگر گو نہ رخ طراز میں

Aur hi rang aaj hai aarız-e-gul-azaar ka Khoon-e-dil apna tha magar go na rukh-taraaz mein

مہتاب کا کیا رنگ کیا دود فغاں نے احوال شب تار سے روشن ہے ہمارا

Mahtaab ka kya rang kya dood-e-fughaan ne Ahwaal-e-shab-e-taar se roshan hai hamara

برنگ صورت بلبل نہیں نوا سنجی یہ کیا ہوا کہ چپ اے گلستاں بیان لگی

Ba-rang-e-soorat-e-bulbul nahin nawa-sanji Yeh kya hua ke chup ae gulistan-bayaan lagi

بے بخت رنگ خوبی کس کام کا کہ میں تو تھا گل ولے کسی کی دستار تک نہ پہنچا

Be-bakht rang-e-khoobi kis kaam ka ke main to Tha gul wale kisi ki dastaar tak na pahuncha

سمجھ لیا مگر اس سبز رنگ کو طوطی کہ ہے نظارے کا امیدوار آئینہ

Samajh liya magar is sabz-rang ko toti Ke hai nazaare ka umeedwaar aaina

شکست رنگ پہ مستی میں ہنستے ہیں ہم بھی دکھائیں گے انہیں وقت خمار آئینہ

Shikast-e-rang pe masti mein hanste hain hum bhi Dikhaaen ge unhein waqt-e-khumaar aaina

بلا ہے منع وفا نور اڑ گیا ناصح تو لے کے دیکھ تو رنگ عذار آئینہ

Bala hai mana-e-wafa noor ur gaya naasih To le ke dekh to rang-e-azaar aaina

پان میں یہ رنگ کہاں آپ نے آپ مرے خون کا دعویٰ کیا

paan mein ye rang kahan aap ne aap mere khoon ka dawa kiya

میرے تغییر رنگ کو مت دیکھ تجھ کو اپنی نظر نہ ہو جائے

Mere taghyeer-e-rang ko mat dekh Tujh ko apni nazar na ho jaaye

وہ لالہ رو گیا نہ ہو گلگشت باغ کو کچھ رنگ بوئے گل کے عوض ہے صبا کے ساتھ

Woh laala-ru gaya na ho gulgasht-e-baagh ko Kuch rang-o-boo-e-gul ke iwaz hai saba ke saath

اڑتے ہی رنگ رخ مرا نظروں سے تھا نہاں اس مرغ پر شکستہ کی پرواز دیکھنا

Udte hi rang-e-rukh mera nazron se tha nihan Is murgh-e-par-shikasta ki parwaaz dekhna

اب نگاہوں میں جچے گا نہ کوئی رنگ و جمال میری آنکھوں کو پسند آ گئی رنگت تیری

Ab nigaahon mein jache ga na koi rang-o-jamaal Meri aankhon ko pasand aa gayi rangat teri

جھڑے پھول جس رنگ گلبن سے یوں چمن میں جہاں کے ہم آ کر چلے

jhade phul jis rang gulbun se yun chaman mein jahan ke hum aa kar chale

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے

gulon mein rang bhare baad-e-nau-bahaar chale chale bhi aao ki gulshan ka karobar chale

مضمون وصل ہاتھ نہ آیا مگر اسے اب طائر پر بریدۂ رنگ حنا کہوں

mazmūn-e-vasl haath na aayā magar use ab tā.ir-e-par-burīda-e-rang-e-hinā kahūñ