پیغام غم جگر کا گلزار تک نہ پہنچا نالہ مرا چمن کی دیوار تک نہ پہنچا

Paigham-e-Gham-e-Jigar Ka Gulzar Tak Na Pahuncha Nala-e-Mera Chaman Ki Deewar Tak Na Pahuncha

اس آئنے کے مانند زنگار جس کو کھاوے کام اپنا اس کے غم میں دیدار تک نہ پہنچا

Is Aaine Ke Manind Zangar Jis Ko Khaw-e Kaam Apna Is Ke Gham Mein Deedar Tak Na Pahuncha

کہیے گا اس سے قصۂ مجنوں یعنی پردے میں غم سنائیے گا

Kahiye ga us se qissa-e-majnoon Ya'ni parde mein gham sunaiye ga

بس اے سپہر سعی سے تیری تو روز و شب یاں غم ستانے کو ہے جلانے کو عشق ہے

Bas ai sipehr sa'i se teri to roz-o-shab Yaan gham sataane ko hai jalaane ko ishq hai

کیا درد و غم نے مجھے ناامید کہ مجنوں کو یہ ہی تھیں بیماریاں

Kya dard o gham ne mujhe na-umeed Ke Majnu ko yeh hi theen bimariyan

بھلا ہوگا کچھ اک احوال اس سے یا برا ہوگا مآل اپنا ترے غم میں خدا جانے کہ کیا ہوگا

Bhala hoga kuch ek ahwal is se ya bura hoga Maal apna tere gham mein khuda jaane ke kya hoga

ہم بھی پھرتے ہیں یک حشم لے کر دستۂ داغ و فوج غم لے کر

Hum bhi phirte hain yak hasham le kar Dasta-e-daagh-o-fauj-e-gham le kar

اس کے اوپر کہ دل سے تھا نزدیک غم دوری چلے ہیں ہم لے کر

Us ke oopar ke dil se tha nazdeek Gham-e-doori chale hain hum le kar

دل پہ کب اکتفا کرے ہے عشق جائے گا جان بھی یہ غم لے کر

Dil pe kab iktifa kare hai ishq Jaye ga jaan bhi yeh gham le kar

کچھ بے سبب نہیں ہے خاطر مری پریشاں دل کا الم جدا ہے غم جان کا جدا ہے

Kuch be-sabab nahin hai khatir meri pareshan Dil ka alam juda hai gham-e-jaan ka juda hai

شادی سے غم جہاں میں وہ چند ہم نے پایا ہے عید ایک دن تو دس روز یاں دہا ہے

Shadi se gham jahan mein woh chand hum ne paya Hai eid ek din to das roz yan daha hai

رک رک کے دل ہمارا بے تاب کیوں نہ ہووے کثرت سے درد و غم کی رہتا ہے اس پہ جھرمٹ

Ruk ruk ke dil hamara be-tab kyun na howe Kasrat se dard-o-gham ki rehta hai is pe jhurmat

گرمی سے میں تو آتش غم کی پگھل گیا راتوں کو روتے روتے ہی جوں شمع گل گیا

Garmi se main to aatish-e-gham ki pighal gaya Raaton ko rote rote hi joon shama gul gaya

سخن مشتاق ہے عالم ہمارا بہت عالم کرے گا غم ہمارا

Sukhan mushtaq hai aalam hamara Bahut aalam kare ga gham hamara

دم صبح بزم خوش جہاں شب غم سے کم نہ تھی مہرباں کہ چراغ تھا سو تو دود تھا جو پتنگ تھا سو غبار تھا

Dam-e-subh bazm-e-khush-jahan shab-e-gham se kam na thi meharban Ke chiragh tha so to dood tha jo patang tha so ghubar tha

دل خستہ لوہو جو ہو گیا تو بھلا ہوا کہ کہاں تلک کبھو سوز سینہ سے داغ تھا کبھو درد و غم سے فگار تھا

Dil-e-khasta loho jo ho gaya to bhala hua ke kahan talak Kabhū soz-e-seena se daagh tha kabhū dard-o-gham se fagaar tha

یہ تمہاری ان دنوں دوستاں مژہ جس کے غم میں ہے خوں چکاں وہی آفت دل عاشقاں کسو وقت ہم سے بھی یار تھا

Yeh tumhari in dino dostan mizha jis ke gham mein hai khoon-chakan Wohi aafat-e-dil-e-ashiqan kasu waqt hum se bhi yaar tha

کنج کاوی جو کی سینے کی غم ہجراں نے اس دفینے میں سے اقسام جواہر نکلا

Kunj kaavi jo ki seene ki gham-e-hijran ne Us dafeenay mein se aqsaam-e-jawahar nikla

شوق رخ یاد لب غم دیدار جی میں کیا کیا مرے رہا صاحب

Shauq rukh yaad lab gham-e-deedar Jee mein kya kya mere raha sahab

غم و غصہ ہے حصے میں میرے اب معیشت ہے ان ہی کھانوں پر

Gham o ghussa hai hisse mein mere Ab ma'eeshat hai in hi khanon par

غم ہجر رکھے گا بے تاب دل کو ہمیں کڑھتے کڑھتے کچھ آزار ہوگا

Gham-e-hijr rakhe ga betaab dil ko Hamein karhte karhte kuch aazar hoga

یہی ہوگا کیا ہوگا میرؔ ہی نہ ہوں گے جو تو ہوگا بے یار غم خوار ہوگا

Yahi hoga kya hoga Mir hi na honge Jo tu hoga be-yaar gham-khaar hoga

کیا میں بھی پریشانیٔ خاطر سے قریں تھا آنکھیں تو کہیں تھیں دل غم دیدہ کہیں تھا

Kya main bhi pareshani-e-khatir se qareen tha Aankhein to kahin theen dil-e-gham-deeda kahin tha

دل گیا ہوش گیا صبر گیا جی بھی گیا شغل میں غم کے ترے ہم سے گیا کیا کیا کچھ

Dil gaya hosh gaya sabr gaya jee bhi gaya Shughl mein gham ke tere hum se gaya kya kya kuch

حسرت وصل و غم ہجر و خیال رخ دوست مر گیا میں پہ مرے جی میں رہا کیا کیا کچھ

Hasrat-e-wasl o gham-e-hijr o khayal-e-rukh-e-dost Mar gaya mein pe mere jee mein raha kya kya kuch

درد دل زخم جگر کلفت غم داغ فراق آہ عالم سے مرے ساتھ چلا کیا کیا کچھ

Dard-e-dil zakhm-e-jigar kulfat-e-gham daagh-e-firaaq Aah aalam se mere saath chala kya kya kuch

ہے قاعدہ کلی یہ کوئے محبت میں دل غم جو ہوا ہوگا پیدا نہ ہوا ہوگا

Hai qaida-e-kully yeh koo-e-mohabbat mein Dil gham jo hua hoga paida na hua hoga

غم اس کو ساری رات سنایا تو کیا ہوا یا روز اٹھ کے سر کو پھرایا تو کیا ہوا

Gham us ko sari raat sunaya to kya hua Ya roz uth ke sar ko phiraya to kya hua

زخم بن غم بن اور غصہ بن اپنا کھانا حرام ہوتا ہے

Zakhm bin gham bin aur ghussa bin Apna khaana haraam hota hai

شب درد و غم سے عرصہ مرے جی پہ تنگ تھا آیا شب فراق تھی یا روز جنگ تھا

Shab dard-o-gham se arsa mere ji pe tang tha Aaya shab-e-firaaq thi ya roz-e-jang tha

کثرت میں درد و غم کی نہ نکلی کوئی تپش کوچہ جگر کے زخم کا شاید کہ تنگ تھا

Kasrat mein dard-o-gham ki na nikli koi tapish Koocha-e-jigar ke zakhm ka shaayad ke tang tha

مت کر عجب جو میرؔ ترے غم میں مر گیا جینے کا اس مریض کے کوئی بھی ڈھنگ تھا

Mat kar ajab jo Meer tere gham mein mar gaya Jeene ka is mareez ke koi bhi dhang tha

دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیں تیرے غم فراق میں رنجور ہو گیا

Dekha jo main ne yaar to woh Meer hi nahin Tere gham-e-firaaq mein ranjoor ho gaya

رک کے جی ایک جہاں دوسرے عالم کو گیا تن تنہا نہ ترے غم میں ہوا میں ہی ہوں

Ruk ke ji ek jahaan doosre aalam ko gaya Tan-tanha na tere gham mein hua main hi hun

بوئے کباب سوختہ آئی دماغ میں شاید جگر بھی آتش غم نے جلا دیا

Boo-e-kabaab-e-sokhta aayi dimaagh mein Shaayad jigar bhi aatish-e-gham ne jala diya

کچھ نہ پوچھو کہ آتش غم سے جگر و دل کباب ہیں دونوں

Kuch na puchho ke aatish-e-gham se Jigar-o-dil kabaab hain donon

جو ہے سو پائمال غم ہے میرؔ چال بے ڈول ہے زمانے کی

Jo hai so paaymaal-e-gham hai Meer Chaal be-dhol hai zamaane ki

بھولا جائے ہے غم بتاں میں جی غرض آتا ہے پھر خدا ہی یاد

Bhoola jaaye hai gham-e-butaan mein ji Gharaz aata hai phir Khuda hi yaad

شعر کے پردے میں میں نے غم سنایا ہے بہت مرثیے نے دل کے میرے بھی رلایا ہے بہت

Sher ke parde mein main ne gham sunaaya hai bahut Marsiye ne dil ke mere bhi rulaaya hai bahut

بھڑکے ہے آتش غم منظور ہے جو تجھ کو جلنے کا عاشقوں کے آ دیکھ اب تماشا

Bhadke hai aatish-e-gham manzoor hai jo tujh ko Jalne ka aashiqon ke aa dekh ab tamaasha

طالع جو میر خواری محبوب کو خوش آئی پر غم یہ ہے مخالف دیکھیں گے سب تماشا

Taali jo Meer khawaari mahboob ko khush aayi Par gham yeh hai mukhaaalif dekhein ge sab tamaasha

میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیں تم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاں

Mere halaak karne ka gham hai abas tumhein Tum shaad-zindagaani karo gham bahut hai yaan

تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔ پر کچھ کہا گیا نہ غم دل حیا سے آج

Tha ji mein us se miliye to kya kya na kahiye Meer Par kuch kaha gaya na gham-e-dil haya se aaj

کس طور آنسوؤں میں نہاتے ہیں غم کشاں اس آب گرم میں تو نہ انگلی ڈبوئیے

Kis taur aansuon mein nahaate hain gham-kashaan Is aab-e-garm mein to na ungli duboiye

گریہ ہر وقت کا نہیں بے ہیچ دل میں کوئی غم نہانی ہے

Girya har waqt ka nahin be-heech Dil mein koi gham-e-nihaani hai

غم و رنج و الم نکو یاں سے سب تمہاری ہی مہربانی ہے

Gham-o-ranj-o-alam nako yaan se Sab tumhaari hi mehrbaani hai

ہوں زرد غم تازہ نہالان چمن سے اس باغ خزاں دیدہ میں میں برگ خزاں ہوں

Hun zard-e-gham taaza-nahalaan-e-chaman se Is baagh-e-khazaan-deeda mein main barg-e-khazaan hun

دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کی آگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گا

Dil ki tasalli jab ke hogi guft-o-shinood se logon ki Aag phunke gi gham ki badan mein us mein jaliye bhaniye ga

تو صبح قدم رنجہ کرے ٹک تو ہے ورنہ کس واسطے عاشق کی شب غم بسر آوے

Tu subh qadam-ranja kare tuk to hai warna Kis waste aashiq ki shab-e-gham basar aawe

غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہا دل کے جانے کا نہایت غم رہا

Gham raha jab tak ke dam mein dam raha Dil ke jaane ka nihayat gham raha

کیا ڈبایا محیط میں غم کے ہم نے جانا تھا آشنا ہے عشق

Kya dubaaya muheet-e-gham ke Hum ne jaana tha aashna hai ishq

بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہو ایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو

Baare duniya mein raho gham-zada ya shaad raho Aisa kuch kar ke chalo yaan ke bahut yaad raho

تیرے ابرو کی یاد میں ہم نے ناخن غم سے دل فگاری کی

Tere abru ki yaad mein hum ne Naakhan-e-gham se dil-figaari ki

اس لیل و نہار غم نے مارا ہے روز سے سیاہ تر رات

Is lail-o-nahaar gham ne maara Hai roz se siyaah-tar raat

جلا جگر تپ غم سے پھڑکنے جان لگی الٰہی خیر کہ اب آگ پاس آن لگی

Jala jigar tap-e-gham se pharak ne jaan lagi Ilaahi khair ke ab aag paas aan lagi

تابندہ و جوان تو بخت رقیب تھے ہم تیرہ روز کیوں غم ہجراں کو بھا گئے

taabinda o jawaan to bakht-e-raqib the hum teera-roz kyon gham-e-hijraan ko bha gaye

آتی نہیں بلائے شب غم نگاہ میں کس مہروش کا جلوہ نظر میں سما گیا

aati nahin balaa-e-shab-e-gham nigaah mein kis mahroash ka jalwa nazar mein sama gaya

کانٹا سا کھٹکتا ہے کلیجے میں غم ہجر یہ خار نہیں دل سے گل اندام نکلتا

Kaanta sa khatkta hai kaleje mein gham-e-hijar Yeh khaar nahin dil se gul-andaam nikalta

شب غم کا بیان کیا کیجئے ہے بڑی بات اور چھوٹا منہ

Shab-e-gham ka bayaan kya kijiye Hai bari baat aur chhota munh

سن کے وصف اس پہ مر گیا ہمدم خوب آیا تھا غم اٹھانے کو

Sun ke wasf us pe mar gaya hamdam Khoob aaya tha gham uthaane ko

غم مقصد رسی تا نزع اور ہم اب آئی موت بخت نارسا کی

Gham-e-maqsad-rasi ta naza aur hum Ab aayi maut bakht-e-narsa ki

عدم میں رہتے تو شاد رہتے اسے بھی فکر ستم نہ ہوتا جو ہم نہ ہوتے تو دل نہ ہوتا جو دل نہ ہوتا تو غم نہ ہوتا

Adam mein rehte to shaad rehte use bhi fikr-e-sitam na hota Jo hum na hote to dil na hota jo dil na hota to gham na hota

پھرتے ہیں کیسے پردہ نشینوں سے منہ چھپائے رسوا ہوئے کہ اب غم پنہاں نہیں رہا

Phirte hain kaise parda-nasheenon se munh chhupaye Ruswa hue ke ab gham-e-pinhaan nahin raha

ترک صنم بھی کم نہیں سوز جحیم سے مومنؔ غم مآل کا آغاز دیکھنا

Tark-e-sanam bhi kam nahin soz-e-jaheem se Momin gham-e-maal ka aaghaz dekhna

اللہ رے سوز آتش غم بعد مرگ بھی اٹھتے ہیں میری خاک سے شعلے ہوا کے ساتھ

Allah re soz-e-aatish-e-gham baad-e-marg bhi Uthte hain meri khaak se shole hawa ke saath

اثر غم ذرا بتا دینا وہ بہت پوچھتے ہیں کیا ہے عشق

Asar-e-gham zara bata dena Woh bohat poochhtay hain kya hai ishq

مر چک کہیں کہ تو غم ہجراں سے چھوٹ جائے کہتے تو ہیں بھلے کی ولیکن بری طرح

Mar chak kahein ke tu gham-e-hijraan se chhoot jaaye Kehte to hain bhale ki walaikin buri tarah

اپنے دل پہ سہوں گا محبت کے غم تجھ کو بدنام ہونے نہ دوں گا کبھی یہ مرا ظرف ہے یہ مری بات ہے تجھ پہ الزام آیا تو مر جاؤں گا

Apne dil pe sahoon ga mohabbat ke gham tujh ko badnaam hone na doon ga kabhi Yeh mera zarf hai yeh meri baat hai tujh pe ilzaam aaya to mar jaaoon ga

کعبے سے تعلق ہے نہ بت خانے کا غم ہے حاصل مرے سجدوں کا ترا نقش قدم ہے

Kaabe se ta'alluq hai na but-khaane ka gham hai Haasil mere sajdon ka tera naqsh-e-qadam hai

دیوانوں پہ کس درجہ ترا لطف و کرم ہے بخشا ہے جو غم تو نے وہی حاصل غم ہے

Deewanon pe kis darja tera lutf-o-karam hai Bakhsha hai jo gham tu ne wahi haasil-e-gham hai

ساتھ اپنا وفا میں نہ چھوٹے کبھی پیار کی ڈور بندھ کر نہ ٹوٹے کبھی چھوٹ جائے زمانہ کوئی غم نہیں ہاتھ تیرا رہے بس مرے ہاتھ میں

Saath apna wafa mein na choote kabhi, pyaar ki dore bandh kar na toote kabhi Choot jaye zamana koi gham nahi, haath tera rahe bas mere haath mein

غم دنیا بھی غم یار میں شامل کر لو نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں

gham-e-duniya bhi gham-e-yar mein shamil kar lo nashsha badhta hai sharaben jo sharabon mein milen

نہ دیکھا غم دوستاں شکر ہے ہمیں داغ اپنا دکھا کر چلے

na dekha gham-e-dostan shukr hai hamin dagh apna dikha kar chale

آتش غم میں دل بھنا شاید دیر سے بو کباب کی سی ہے

aatish-e-gham mein dil bhuna shayad der se bu kabab ki si hai

کر رہا تھا غم جہاں کا حساب آج تم یاد بے حساب آئے

kar raha tha gham-e-jahan ka hisab aaj tum yaad be-hisab aae

نہ گئی تیرے غم کی سرداری دل میں یوں روز انقلاب آئے

na gai tere gham ki sardari dil mein yun roz inqalab aae

بڑا ہے درد کا رشتہ یہ دل غریب سہی تمہارے نام پہ آئیں گے غم گسار چلے

baDa hai dard ka rishta ye dil gharib sahi tumhaare nam pe aaenge gham-gusar chale

دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے

donon jahan teri mohabbat mein haar ke wo ja raha hai koi shab-e-gham guzar ke

دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کر دیا تجھ سے بھی دل فریب ہیں غم روزگار کے

duniya ne teri yaad se begana kar diya tujh se bhi dil-fareb hain gham rozgar ke